1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:00:46,941 --> 00:00:51,674 Il più velocemente possibile, strappami il sassolino dalla mano. 3 00:00:57,318 --> 00:01:01,778 Quando potrai prendere il sassolino la mia mano, sarà ora che tu te ne vada. 4 00:02:03,951 --> 00:02:06,044 È ora che tu te ne vada. 5 00:02:29,543 --> 00:02:34,480 - Non possiamo fornire queste informazioni. - L'uomo che l'ha scritto è mio fratello. 6 00:02:35,182 --> 00:02:37,343 Il mio fratellastro. 7 00:02:39,553 --> 00:02:43,250 - Questa lettera ha più di sei anni. - SÌ. 8 00:02:43,424 --> 00:02:45,949 Signore, tutti quei vagabondi girare per questa città... 9 00:02:46,126 --> 00:02:49,095 ...più di sei mesi, stanno andando bene. 10 00:02:49,663 --> 00:02:52,564 Faresti meglio a provare nella prossima città. 11 00:02:53,434 --> 00:02:55,197 Grazie. 12 00:03:37,111 --> 00:03:39,306 Per favore, vieni con me. 13 00:03:52,493 --> 00:03:55,826 - Sono Caino. - Sono Lin Wu. 14 00:04:05,172 --> 00:04:09,199 Ehi, signore, qualcos'altro che vuoi? 15 00:04:09,877 --> 00:04:12,004 Queste scatole. 16 00:04:12,179 --> 00:04:15,148 Conosco un uomo chiamato Lin Wu. 17 00:04:15,315 --> 00:04:17,579 Forse questo è lo stesso uomo. Potresti dirmi-? 18 00:04:17,751 --> 00:04:20,652 Signore, ha tutto otterrai. 19 00:04:27,494 --> 00:04:29,257 Grazie. 20 00:05:05,566 --> 00:05:08,763 Ehi, stai fermo, spengo il fuoco. 21 00:05:11,738 --> 00:05:15,435 Sto solo cercando di dare una mano. Non importa tutto quel buon whisky andrà sprecato. 22 00:05:15,609 --> 00:05:18,134 Come spegneremo l'incendio? 23 00:05:18,312 --> 00:05:20,940 - Buttatelo qui, eh? - E' una buona idea. 24 00:05:21,448 --> 00:05:22,813 Abbastanza! 25 00:05:24,818 --> 00:05:27,048 Perché, cosa hai detto? 26 00:05:27,354 --> 00:05:29,720 Ne ha avuto abbastanza. 27 00:05:32,593 --> 00:05:38,429 Va bene, ragazzi, andateci piano. Esegui il backup. Delicatamente. 28 00:05:38,599 --> 00:05:42,399 - L'hai sentito? - L'ho sentito, memorizzato e archiviato. 29 00:05:43,036 --> 00:05:47,473 Quella bottiglia sembra vuota. andiamo, Ti offro da bere. Dai. 30 00:05:55,515 --> 00:05:59,007 Hai messo a rischio la tua stessa incolumità nell'aiutarmi. 31 00:05:59,186 --> 00:06:01,245 Siamo grati. 32 00:06:01,455 --> 00:06:04,049 Quello che ho fatto è stato abbastanza poco. 33 00:06:06,326 --> 00:06:09,853 Sono io che sono grato per la tua ospitalità. 34 00:06:10,497 --> 00:06:15,298 Non abbiamo spesso l'onore con estranei in questa città. 35 00:06:15,702 --> 00:06:18,296 Sono semplicemente di passaggio. 36 00:06:18,805 --> 00:06:23,902 Ma questo è giunto alla mia attenzione forse qui vive un mio connazionale. 37 00:06:24,077 --> 00:06:26,875 Forse potresti aiutarmi a trovarlo. 38 00:06:27,514 --> 00:06:30,415 Se è in nostro potere. 39 00:06:31,151 --> 00:06:33,585 Il suo nome è Lin Wu. 40 00:06:40,661 --> 00:06:42,322 Siamo molto sconsiderati. 41 00:06:42,496 --> 00:06:47,229 Il nostro ospite ha viaggiato lontano ed è senza dubbio stanco. 42 00:07:22,669 --> 00:07:24,830 Non ti conosco. 43 00:07:28,875 --> 00:07:31,207 Sono Caino. 44 00:07:33,113 --> 00:07:35,104 Affari qui? 45 00:07:35,282 --> 00:07:37,546 Sono di passaggio. 46 00:07:38,919 --> 00:07:42,047 Ufficio postale, scuderia, salone. 47 00:07:42,222 --> 00:07:47,125 Per un uomo di passaggio, hai fatto molte domande. 48 00:07:47,294 --> 00:07:50,422 Solo uno. Dov'è il mio amico Lin Wu? 49 00:07:52,532 --> 00:07:55,990 Come fai a sapere che è qui? 50 00:07:56,169 --> 00:08:00,868 Ho visto delle scatole indirizzate a lui all'ufficio postale. 51 00:08:01,041 --> 00:08:04,841 - Beh, potrebbe essere andato via. - Forse. 52 00:08:05,679 --> 00:08:08,011 E se lo trovassi scomparso? 53 00:08:09,716 --> 00:08:12,150 Beh, lui è... 54 00:08:12,853 --> 00:08:16,880 Lato ovest della città. A circa un miglio di distanza. È vicino allo stagno. 55 00:08:17,424 --> 00:08:21,121 Accontentatevi e accettate qualche consiglio. 56 00:08:21,294 --> 00:08:25,230 Dimenticalo e poi vai per la tua strada. 57 00:08:57,464 --> 00:09:00,092 - Dundee. - Sceriffo. 58 00:09:00,267 --> 00:09:02,565 Vorrei parlarti del tuo ragazzo. 59 00:09:02,736 --> 00:09:05,034 Oh, beh, entra. Parla. 60 00:09:05,205 --> 00:09:09,505 - Hai sentito dell'acrobazia dei petardi? - No. 61 00:09:10,610 --> 00:09:12,942 Beh, un gruppo di bambini stavano prendendo in giro il vecchio Soong. 62 00:09:13,113 --> 00:09:18,551 Presto? Uno dei cinesi più simpatici nel mondo. Sta bene? 63 00:09:18,718 --> 00:09:20,709 È vivo. 64 00:09:22,289 --> 00:09:24,757 Greg è coinvolto? 65 00:09:24,925 --> 00:09:29,862 - Beh, si potrebbe dire che l'ha fermato lui. - Oh, sono felice di saperlo. 66 00:09:30,030 --> 00:09:33,124 Dundee, se succede di nuovo, Lo accuserò. 67 00:09:33,633 --> 00:09:36,295 Forse dovresti parlare ad alcuni di quegli altri ragazzi. 68 00:09:36,870 --> 00:09:43,070 Sì, forse, ma lo sappiamo entrambi chi è il pezzo forte con quel vestito, vero? 69 00:09:44,211 --> 00:09:48,705 Ebbene, non accadrà più. Soong è troppo intelligente. Starà lontano. 70 00:09:49,349 --> 00:09:54,343 Sto parlando del fatto che stanno lontani da lui o da chiunque altro. 71 00:09:55,322 --> 00:09:57,882 Bene, parlerò con Greg. 72 00:09:58,058 --> 00:10:02,392 Povero vecchio Soong. Non vorresti conoscere un uomo con cui è più facile andare d'accordo. 73 00:10:02,562 --> 00:10:06,191 Se tutti i cinesi fossero come lui, non lo farei dispiace se la città ne era piena. 74 00:10:06,366 --> 00:10:08,334 Sai quanto ha dato per la chiesa... 75 00:10:08,802 --> 00:10:11,965 ...sapendo da sempre non vedrebbe mai l'interno? 76 00:10:14,841 --> 00:10:17,401 Già che sono qui, conosci Lin Wu? 77 00:10:18,445 --> 00:10:20,436 Che il cinese vive ai margini della città? 78 00:10:20,714 --> 00:10:23,683 Sì. Per caso sai dov'è? 79 00:10:24,151 --> 00:10:26,949 Chissà cosa fa un cinese va e viene? 80 00:10:27,120 --> 00:10:30,317 Non pensano come facciamo tutti noi. 81 00:10:30,490 --> 00:10:33,618 Sto parlando di un uomo in particolare. 82 00:10:34,895 --> 00:10:36,726 Anch'io. 83 00:13:55,495 --> 00:13:57,986 Cosa ci fai qui, John? 84 00:13:58,164 --> 00:14:00,257 Il mio nome è Caino. 85 00:14:00,834 --> 00:14:02,995 Certo, Giovanni. 86 00:14:04,204 --> 00:14:06,365 Chi ti ha chiesto di venire qui? 87 00:14:06,539 --> 00:14:08,302 Cerco un amico. 88 00:14:09,509 --> 00:14:11,773 Lo siamo tutti, John... 89 00:14:11,945 --> 00:14:14,778 ...ma non ne troverai uno qui. 90 00:14:14,948 --> 00:14:18,645 Sai che stai infrangendo la legge? Violazione. 91 00:14:18,818 --> 00:14:20,285 Cos'è la violazione di domicilio? 92 00:14:20,453 --> 00:14:23,149 Ficcare il naso dove non dovrebbe. Fare domande! 93 00:14:23,323 --> 00:14:24,984 Randy. 94 00:14:26,793 --> 00:14:29,694 Non volevo offenderti. 95 00:14:29,863 --> 00:14:31,421 Ovviamente no. 96 00:14:31,598 --> 00:14:35,500 Ora ne hai due, restano tre ore buone di luce. 97 00:14:35,668 --> 00:14:38,660 Ti concedo un sacco di tempo per raccogliere le tue cose. 98 00:14:45,044 --> 00:14:46,739 Va bene? 99 00:14:47,981 --> 00:14:49,846 Non cerco guai. 100 00:14:50,417 --> 00:14:53,818 Inizia bene prima che faccia buio. Capire? 101 00:14:55,221 --> 00:14:58,850 - Ho sentito quello che dici. - Certo che lo sai, John. 102 00:15:42,368 --> 00:15:48,466 Discepolo Caine, discepolo Lin Wu, siete entrambi ottimi giovani. 103 00:15:48,641 --> 00:15:51,007 I tuoi padroni sono molto contenti. 104 00:15:54,681 --> 00:15:59,448 Entrambi avete imparato così bene che è difficile scegliere tra voi. 105 00:15:59,619 --> 00:16:02,747 Bisogna però fare una scelta. 106 00:16:02,922 --> 00:16:05,356 È il modo Shaolin che solo uno... 107 00:16:05,525 --> 00:16:09,120 ...potrebbero avanzare verso i misteri dell'ordine in questo momento. 108 00:16:09,596 --> 00:16:11,894 È una cosa tra voi due. 109 00:16:12,232 --> 00:16:15,167 Posso parlare, onorevole signore? 110 00:16:18,204 --> 00:16:22,470 Lascia che sia il discepolo Caino, perché so che è il mio superiore. 111 00:16:22,642 --> 00:16:28,342 Questo lo decideranno i maestri. È stato organizzato un concorso tra voi... 112 00:16:28,515 --> 00:16:32,713 ...in cui ti viene imposto sforzarsi al massimo. 113 00:16:32,886 --> 00:16:35,787 Posso parlare, onorevole signore? 114 00:16:35,955 --> 00:16:40,289 Lascia che sia il discepolo Lin Wu, perché non voglio contendere con lui. 115 00:16:41,728 --> 00:16:46,427 La tua amicizia e la tua compassione onorate entrambi... 116 00:16:46,599 --> 00:16:51,696 ...ma le antiche usanze hanno uno scopo e non può essere tollerato. 117 00:16:51,871 --> 00:16:55,238 Il concorso si svolgerà domani. 118 00:16:59,612 --> 00:17:04,515 - Papà? - Sì, figliolo. Si accomodi. 119 00:17:07,153 --> 00:17:10,987 Sei carino. Stai andando oltre vedere la ragazza McKenzie? 120 00:17:11,157 --> 00:17:14,615 - Sì. - Potresti fare di peggio. 121 00:17:20,300 --> 00:17:22,825 - Papà, io... - Sì? 122 00:17:29,175 --> 00:17:31,837 Sei nei guai, figliolo? 123 00:17:36,282 --> 00:17:38,614 Non lo so, papà. 124 00:17:38,785 --> 00:17:40,776 Raccontamelo. 125 00:17:40,954 --> 00:17:46,119 Beh, l'altra sera io e alcuni ragazzi... 126 00:17:48,695 --> 00:17:54,361 - Eravamo solo fuori per divertirci un po', papà. - Quello è il cinese, Lin Wu? 127 00:18:07,080 --> 00:18:08,980 Chi c'era? 128 00:18:09,148 --> 00:18:11,378 Solo alcuni dei ragazzi. 129 00:18:13,252 --> 00:18:16,415 Beh, sai come mi sento riguardo questo genere di cose. 130 00:18:16,589 --> 00:18:19,490 La cosa più semplice del mondo perché sfugga di mano. 131 00:18:19,659 --> 00:18:23,755 - Ecco perché non porto mai una pistola. - Non avevo una pistola, papà. 132 00:18:23,930 --> 00:18:27,388 Va bene così. Lo sceriffo ha fatto domande. 133 00:18:28,635 --> 00:18:32,036 Non sembrava essere niente di troppo serio. Potrebbe andare molto peggio. 134 00:18:32,205 --> 00:18:34,537 Spero solo che ti insegni qualcosa. 135 00:18:34,707 --> 00:18:38,074 Un uomo è fortunato se riesce a imparare una lezione senza fare troppi danni. 136 00:18:38,578 --> 00:18:41,911 - Non avresti dovuto dire che lo sceriffo...? - Oh, lascialo pensare quello che vuole. 137 00:18:42,582 --> 00:18:44,846 Non sa niente. 138 00:18:51,357 --> 00:18:52,551 Ciao. 139 00:18:52,725 --> 00:18:55,421 - Signorina Livvy McKenzie? - SÌ. 140 00:18:55,595 --> 00:18:58,428 Sono un amico di Lin Wu. 141 00:19:00,800 --> 00:19:02,392 Entra. 142 00:19:07,040 --> 00:19:08,940 Siediti. 143 00:19:12,378 --> 00:19:14,107 Grazie. 144 00:19:15,982 --> 00:19:18,917 Sai dov'è? 145 00:19:20,019 --> 00:19:23,546 Questa è la domanda che sono venuto a farti. 146 00:19:25,892 --> 00:19:27,723 Era vuoto. 147 00:19:30,997 --> 00:19:33,465 Avrebbe dovuto averlo vieni qui ieri sera. 148 00:19:33,933 --> 00:19:36,299 Posso chiederti perché? 149 00:19:46,879 --> 00:19:49,609 - Hai dolore? - Mal di testa. 150 00:19:51,350 --> 00:19:55,719 - Lo hai consultato come medico? - Oh, sì, molti di noi lo fanno. 151 00:19:55,888 --> 00:19:59,984 Mi ha aiutato. Nessun altro lo aveva mai fatto prima. 152 00:20:01,327 --> 00:20:03,852 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 153 00:20:04,030 --> 00:20:05,657 Oh, due notti fa. 154 00:20:06,165 --> 00:20:09,396 - Qui? In questa casa? - SÌ. 155 00:20:09,902 --> 00:20:11,665 E non ti ha mandato nessuna notizia? 156 00:20:12,472 --> 00:20:14,372 Nessuno. 157 00:20:19,479 --> 00:20:22,448 - Dovrei andarmene? - No. 158 00:20:23,216 --> 00:20:25,013 Greg. 159 00:20:25,985 --> 00:20:27,612 - Questo è- - Caino. 160 00:20:28,054 --> 00:20:31,785 - Sono sorpreso di trovarti qui. - Eppure sono qui. 161 00:20:31,958 --> 00:20:37,294 - Su quali affari? - Lo stesso, cerco un amico. 162 00:20:37,463 --> 00:20:40,261 - Beh, non ne troverai nemmeno qui. -Greg- 163 00:20:40,433 --> 00:20:43,459 Continui a cercare ovunque i posti sbagliati. 164 00:20:46,339 --> 00:20:48,136 Caino. 165 00:21:08,327 --> 00:21:12,024 - C'è qualche modo in cui posso aiutarti? - Perché mi aiuteresti? 166 00:21:12,965 --> 00:21:17,493 - Sei stato utile a mio padre. - E tu sei un figlio obbediente? 167 00:21:17,804 --> 00:21:21,103 Supponiamo che la tua stessa obbedienza c'è stato un infortunio per tuo padre? 168 00:21:21,440 --> 00:21:23,874 Ciò che è successo potrebbe accadere di nuovo. 169 00:21:25,378 --> 00:21:27,573 Parlami di Lin Wu. 170 00:21:28,414 --> 00:21:31,440 Sei un uomo. Devi essere arrabbiato. 171 00:21:31,884 --> 00:21:36,287 Nascondere un tale sentimento significa aumentare la sua forza 1000 volte. 172 00:21:37,557 --> 00:21:39,525 È proibito parlare di Lin Wu. 173 00:21:40,893 --> 00:21:43,157 Ma l'hai già fatto. 174 00:21:54,307 --> 00:21:55,399 Caino. 175 00:22:54,300 --> 00:22:56,996 Parlami di Lin Wu. 176 00:23:01,807 --> 00:23:05,436 Lo terrò lì dentro per la notte per la custodia. 177 00:23:05,611 --> 00:23:11,880 La sua stessa sicurezza. Al mattino, Lo porterò il più lontano possibile dalla città. 178 00:23:12,051 --> 00:23:17,216 Se è intelligente, continuerà a muoversi. Se è fortunato, ce la farà. 179 00:23:17,390 --> 00:23:19,881 Non puoi trattenerlo. 180 00:23:20,059 --> 00:23:21,788 Perché? 181 00:23:21,961 --> 00:23:25,397 È un sacerdote del Tempio Shaolin. 182 00:23:26,098 --> 00:23:28,498 Sì? COSÌ? 183 00:23:29,101 --> 00:23:31,899 Un prete Shaolin può camminare attraverso i muri. 184 00:23:32,171 --> 00:23:36,335 Si dice che ascoltato, non può essere ascoltato... 185 00:23:36,509 --> 00:23:39,501 ...cercato, non si vede... 186 00:23:39,812 --> 00:23:43,179 ...sentito, non può essere toccato. 187 00:23:52,558 --> 00:23:54,753 Bernie ti porterà a casa. 188 00:23:55,294 --> 00:23:57,194 Resta lì. 189 00:24:55,354 --> 00:24:59,085 - Cosa stai facendo con quel fucile? - Nessuno si farà male, papà. 190 00:24:59,258 --> 00:25:01,089 Nessuno? 191 00:25:01,260 --> 00:25:05,060 Il cinese evaso di prigione pensavamo che sarebbe andato a casa di Soong. 192 00:25:05,231 --> 00:25:07,699 Ha avuto la sua occasione, papà. 193 00:25:08,934 --> 00:25:12,495 Se devi usarlo, da non perdere. 194 00:25:27,953 --> 00:25:31,218 - Hai già visto qualcosa? - No. 195 00:25:32,625 --> 00:25:36,652 Elvis, prendi due o tre ragazzi, vai in giro e copri la schiena. 196 00:25:55,014 --> 00:25:57,005 Un prete Shaolin può camminare attraverso i muri. 197 00:25:58,184 --> 00:26:01,017 - Vuoi che vada? - Vorrei che tu non fossi mai venuto. 198 00:26:01,187 --> 00:26:03,451 Non puoi aiutare Lin Wu. 199 00:26:06,058 --> 00:26:07,992 Lin Wu, quindi, è morto? 200 00:26:10,196 --> 00:26:14,565 Perché non rispondi? Un uomo non può vivere tutta la sua vita nella paura. 201 00:26:14,934 --> 00:26:18,563 Cosa hai da temere? Sei un prete Shaolin. 202 00:26:18,737 --> 00:26:21,865 - Se avessi la tua forza... - Sì. 203 00:26:22,808 --> 00:26:24,673 Cercalo e basta. 204 00:26:28,848 --> 00:26:32,545 Era da tempo il mio sogno entrare il Tempio Shaolin da studente. 205 00:26:32,718 --> 00:26:35,653 - Parlami di Lin Wu. - Perché devi perseguire questa cosa? 206 00:26:35,821 --> 00:26:38,688 Perché non lasciare riposare i morti? 207 00:26:43,829 --> 00:26:45,820 Allora è morto. 208 00:26:46,899 --> 00:26:48,730 SÌ. 209 00:27:05,718 --> 00:27:09,552 Il concorso continuerà finché uno di voi non tocca il pavimento. 210 00:27:09,722 --> 00:27:12,452 Prevale chi rimane sulla pedana. 211 00:27:13,125 --> 00:27:18,188 Siete entrambi incaricati dai tuoi voti di fare del tuo meglio. 212 00:29:55,921 --> 00:29:58,151 Dimmi come è morto. 213 00:29:58,524 --> 00:30:02,085 Come tanti suoi connazionali, per mano degli uomini bianchi. 214 00:30:02,661 --> 00:30:06,597 - Perché? - Perché mio padre era tormentato? Chiedi loro. 215 00:30:06,765 --> 00:30:08,733 Dov'è nascosto il corpo? 216 00:30:13,672 --> 00:30:16,300 Vicino a casa sua, lì è una vasta area paludosa. 217 00:30:16,942 --> 00:30:22,141 Un corpo messo lì potrebbe essere perso per sempre. A meno che non si sappia dove guardare... 218 00:30:22,314 --> 00:30:24,248 ...è inutile cercare. 219 00:30:24,783 --> 00:30:28,310 Qualcuno lo sa. Gli uomini che lo hanno messo lì. 220 00:30:28,487 --> 00:30:31,820 Sono loro che ci condurranno a Lin Wu. 221 00:30:41,834 --> 00:30:44,098 E' qui? 222 00:30:50,676 --> 00:30:55,113 Per favore, è un ragazzo giovane e stupido. Perdonalo. 223 00:30:55,447 --> 00:30:58,416 - Cos'ha detto? - Dai! 224 00:31:00,786 --> 00:31:03,914 Gli raccontò della palude. 225 00:31:31,316 --> 00:31:33,443 Proprio laggiù. 226 00:31:34,553 --> 00:31:36,885 - Non c'è niente lì. - Guarda, l'ho sentito. 227 00:31:37,055 --> 00:31:39,922 Hai sentito uno spruzzo. Potrebbe essere stato qualsiasi cosa. 228 00:31:41,193 --> 00:31:43,388 E' Cole. 229 00:31:44,997 --> 00:31:47,090 La prossima volta ci spareremo a vicenda. 230 00:31:47,266 --> 00:31:49,632 C'è qualcuno con lui. 231 00:31:59,311 --> 00:32:01,677 Chi altro c'è? 232 00:32:01,847 --> 00:32:05,544 Florin, Arlo e alcuni degli altri. 233 00:32:06,218 --> 00:32:07,810 Prendili. 234 00:32:27,339 --> 00:32:29,807 Sai cosa hai fatto? 235 00:32:31,276 --> 00:32:34,734 Tutto quello che doveva fare era seguire. L'hai portato dritto al punto. 236 00:32:35,914 --> 00:32:38,007 Ora non hai scelta. 237 00:32:39,184 --> 00:32:41,414 Siete tutti qui? 238 00:32:43,522 --> 00:32:45,217 Sì. 239 00:32:45,390 --> 00:32:49,952 Entreremo nelle paludi e formano una linea di schermaglia a 5 piedi di distanza. 240 00:32:50,729 --> 00:32:53,163 Vedi qualcun altro... 241 00:32:53,332 --> 00:32:55,197 ...sparare. 242 00:33:26,498 --> 00:33:29,126 Questo è un ordine legittimo. 243 00:33:30,168 --> 00:33:33,001 Vieni qui sulla riva. 244 00:33:33,672 --> 00:33:38,871 Ti garantisco che vedrò chiunque in prigione chi disobbedisce a questo ordine. Ora. 245 00:33:44,616 --> 00:33:49,315 Sto facendo una piccola caccia alle rane, sceriffo. Qualche legge contro questo? 246 00:33:57,396 --> 00:33:59,455 Signor Dundee... 247 00:34:00,065 --> 00:34:02,625 ...Potrei accusare ogni uomo qui presente con omicidio. 248 00:34:03,468 --> 00:34:05,868 Assassinio di chi, sceriffo? 249 00:34:40,439 --> 00:34:42,407 Quest'uomo... 250 00:34:44,309 --> 00:34:46,903 ...è stato picchiato a morte. 251 00:34:51,416 --> 00:34:56,080 Avrò i nomi di ogni uomo qui sui mandati di omicidio. 252 00:34:58,323 --> 00:35:01,258 Un po' prematuro, sceriffo. Non ti serve prima un atto d'accusa? 253 00:35:01,627 --> 00:35:05,654 Chiedo un'inchiesta per domani mattina. 254 00:35:05,831 --> 00:35:08,664 Un'inchiesta significa testimoni. 255 00:35:09,001 --> 00:35:12,300 Persone disposte a testimoniare, raccogliendo un sacco di spazzatura... 256 00:35:12,471 --> 00:35:17,465 ...non fare del bene a nessuno. Per quello? Sei fuori di testa, sceriffo. 257 00:35:17,643 --> 00:35:20,612 Sai come funziona la gente sentire in questa città. 258 00:35:21,446 --> 00:35:25,473 Niente come un outsider creare problemi per unirci. 259 00:35:26,184 --> 00:35:31,281 Quando avrai l'inchiesta, sceriffo, scoprirai che la pensiamo tutti allo stesso modo. 260 00:35:56,581 --> 00:36:00,540 - Non hai imparato niente? - Sei nuovo in questo paese. 261 00:36:00,719 --> 00:36:03,654 Devi capire, niente giuria incriminerà un uomo bianco... 262 00:36:03,822 --> 00:36:06,723 ...per quanto fatto a uno dei nostri. 263 00:36:06,892 --> 00:36:09,087 Eppure devi apparire. 264 00:36:09,261 --> 00:36:12,822 - Dimmi perché. - Se stai lontano... 265 00:36:12,998 --> 00:36:16,490 ...sarà un'accettazione delle cose come sono. 266 00:36:16,668 --> 00:36:22,197 Se compari all'inchiesta, sei proprio tu la presenza sarà una richiesta di giustizia. 267 00:36:22,374 --> 00:36:27,004 La presenza di tuo figlio, di tua moglie e tua figlia varrà ancora di più. 268 00:36:27,279 --> 00:36:33,343 Mi chiedi di sottoporre la mia famiglia alla vergogna? Per ferire? Per quale motivo? 269 00:36:33,518 --> 00:36:37,147 Come possono trovare sicurezza in una fortezza le cui mura bruceranno... 270 00:36:37,322 --> 00:36:41,759 ...le cui finestre non fermeranno un proiettile, le cui porte cederanno a chiunque... 271 00:36:41,927 --> 00:36:45,328 ...con la forza di costringerli? Come puoi nascondere... 272 00:36:45,497 --> 00:36:49,695 ...quando più rimani invisibile, più si sentiranno liberi di cercarti? 273 00:37:04,182 --> 00:37:06,514 Posso parlare, padre? 274 00:37:11,656 --> 00:37:14,022 È mio dovere obbedire. 275 00:37:14,726 --> 00:37:17,786 Rispetto e venero mio padre... 276 00:37:17,963 --> 00:37:21,660 ...ma non sono mai stato più orgoglioso essere suo figlio rispetto a ieri sera... 277 00:37:21,833 --> 00:37:24,495 ...quando ha messo a rischio la mia sicurezza... 278 00:37:24,669 --> 00:37:28,298 ...e la sicurezza di mia madre e di mia sorella... 279 00:37:28,473 --> 00:37:31,670 ...secondo i desideri del prete. 280 00:37:38,784 --> 00:37:41,810 Chi altro c'era con te quella notte? 281 00:37:42,354 --> 00:37:44,948 Beh, è ​​difficile da dire. 282 00:37:45,323 --> 00:37:48,190 Molte persone vanno e vengono. Sai com'è. 283 00:37:48,360 --> 00:37:52,319 Ricordo Pop Fuller, è passato a bere qualcosa. 284 00:37:53,532 --> 00:37:57,434 Elvis Cooper era con te? 285 00:37:58,236 --> 00:38:01,831 - O Greg Dundee? - Semplicemente non ricordo. 286 00:38:51,122 --> 00:38:55,354 Sei andato da Lin Wu? casa quella notte? 287 00:38:56,761 --> 00:38:59,252 Sì, penso di essere stato là fuori. 288 00:38:59,865 --> 00:39:01,389 Hai visto Lin Wu? 289 00:39:02,133 --> 00:39:05,534 Beh, è ​​piuttosto difficile da dire. 290 00:39:06,071 --> 00:39:08,335 Mi sembrano tutti uguali. 291 00:39:09,474 --> 00:39:13,774 Va bene, puoi dimetterti. 292 00:39:16,948 --> 00:39:20,782 Greg Dundee, vieni allo stand, per favore. 293 00:39:22,687 --> 00:39:25,747 Alza la mano destra. Giuri di dire la verità... 294 00:39:25,924 --> 00:39:29,860 ...tutta la verità e niente ma la verità, quindi ti aiuta Dio? 295 00:39:30,028 --> 00:39:32,053 Io faccio. 296 00:39:32,230 --> 00:39:35,859 - Posso farti qualche domanda, Bert? - SÌ. 297 00:39:36,301 --> 00:39:38,769 Conosci Livvy McKenzie? 298 00:39:39,671 --> 00:39:41,639 Sì, la conosco. 299 00:39:42,707 --> 00:39:45,107 Hai un'intesa con lei? 300 00:39:46,077 --> 00:39:47,942 Più di uno. 301 00:39:48,480 --> 00:39:53,213 - Sei fidanzato con lei? - Sì, immagino che potresti dire che siamo fidanzati. 302 00:39:56,688 --> 00:39:59,714 Sapevi che lo stava facendo trattato da Lin Wu? 303 00:39:59,891 --> 00:40:02,860 - Trattato? - Per un reclamo medico. 304 00:40:03,295 --> 00:40:05,661 Stai dicendo che c'è? qualcosa che non va in lei? 305 00:40:05,830 --> 00:40:08,321 Era in cura da un medico. 306 00:40:09,234 --> 00:40:11,202 Aveva mal di testa. È così brutto? 307 00:40:11,736 --> 00:40:15,194 Abbastanza brutto da chiamare un medico per trattamenti. 308 00:40:15,373 --> 00:40:18,638 Beh, era preoccupata per loro. Paura di fare la fine di sua madre... 309 00:40:18,810 --> 00:40:23,179 Chi è morto in un manicomio dopo aver sofferto di mal di testa? 310 00:40:27,619 --> 00:40:32,181 Greg, sapevi che è stata curata? la notte in cui è morto? 311 00:40:39,998 --> 00:40:42,091 Tu eri... 312 00:40:42,334 --> 00:40:47,636 ...fuori casa quando è uscito. Tu, Randy, Elvis e un paio di altri. 313 00:40:47,806 --> 00:40:49,603 Va bene. 314 00:40:50,842 --> 00:40:54,175 Sei andato a trovare Livvy dopo che se n'è andato? 315 00:40:55,313 --> 00:40:57,508 - No. - No. 316 00:40:57,682 --> 00:41:01,914 Beh, non eri curioso? per vedere come stava? 317 00:41:02,087 --> 00:41:04,385 Se il trattamento ha aiutato? 318 00:41:09,327 --> 00:41:10,851 Greg? 319 00:41:14,399 --> 00:41:18,460 O forse non volevi vederla? 320 00:41:19,504 --> 00:41:22,132 Non sopportavi l'idea che... 321 00:41:22,874 --> 00:41:29,279 ...potrebbe averla toccata? Un cinese che mette le mani sul suo corpo. 322 00:41:29,948 --> 00:41:35,079 Mani sporche, gialle, da cinese su una donna bianca. 323 00:41:35,253 --> 00:41:37,983 Lo avete seguito fino a casa, tutti quanti. 324 00:41:38,156 --> 00:41:40,590 - L'hai portato fuori... - Dagli una lezione. 325 00:41:40,759 --> 00:41:43,887 Picchialo un po', quindi avrebbe tenuto le mani lontane dalle donne bianche. 326 00:41:44,062 --> 00:41:48,089 - Schifoso, giallo- - E quando hai finito la lezione... 327 00:41:48,266 --> 00:41:50,564 ...era morto. 328 00:41:51,636 --> 00:41:53,797 Quindi l'hai seppellito. 329 00:41:54,239 --> 00:41:57,902 Ed era finita. Nessuna grande perdita, un cinese. 330 00:41:58,076 --> 00:42:01,307 - Imponendo le sue mani gialle e sporche su di lei... - Non mi ha mai toccato. 331 00:42:03,114 --> 00:42:07,608 Era gentile. Così rispettoso. 332 00:42:07,786 --> 00:42:12,086 Mi ha dato delle medicine. È stato l'unico che mi abbia mai aiutato. 333 00:42:23,768 --> 00:42:28,728 Ha lavorato come medico. Un po' del resto di voi è andato da lui per chiedere aiuto. 334 00:42:28,907 --> 00:42:31,899 Tu, Edith. Maggio. 335 00:42:32,310 --> 00:42:36,371 - Ha curato tua moglie, Alex. - Giusto. 336 00:42:36,981 --> 00:42:42,681 Se qualcuno di voi riesce a pensare di qualunque cosa abbia fatto... 337 00:42:43,455 --> 00:42:47,551 ...che forse dovremmo sapere, alzati e raccontacelo. 338 00:43:01,940 --> 00:43:04,500 Conoscete tutti questi ragazzi. 339 00:43:06,344 --> 00:43:08,642 Sono bravi ragazzi, tutti quanti. 340 00:43:10,215 --> 00:43:14,151 Buon umore, forse. Sciocchezze. 341 00:43:15,987 --> 00:43:21,857 Non hanno mai significato fare del male a nessuno. Spaventa solo un po' il cinese. 342 00:43:23,428 --> 00:43:28,161 Beh, sono bambini. Sono bambini. Si sono spaventati. 343 00:43:29,100 --> 00:43:32,160 Hanno seppellito il corpo. 344 00:43:33,104 --> 00:43:35,038 Incidente. 345 00:43:35,206 --> 00:43:39,438 Non avevano motivo di fargli del male. 346 00:44:00,932 --> 00:44:03,059 Due notti. 347 00:44:03,835 --> 00:44:09,501 Due notti dopo aver battuto un uomo a morte, questi stessi... 348 00:44:10,208 --> 00:44:15,236 ...i bambini sono entrati nel negozio di Soong cercando qualcun altro. Un'altra lezione. 349 00:44:16,481 --> 00:44:21,180 Naturalmente si sono imbattuti lì c'è un problema diverso. 350 00:44:22,720 --> 00:44:25,211 Pensi che non posso portarlo con me? 351 00:44:25,990 --> 00:44:28,720 Un dito sulla mano sinistra. 352 00:44:28,893 --> 00:44:30,793 - Cos'è? Ha gli occhi a mandorla. - Dai. 353 00:44:30,962 --> 00:44:34,864 Comunque di cosa stiamo parlando qui? Tutto questo trambusto sull'uccisione di un cinese? 354 00:44:35,033 --> 00:44:38,730 Voglio dire, chi ha bisogno di una ragione? Mi è piaciuto. 355 00:44:40,071 --> 00:44:42,733 Voglio dire, non è come se parlavamo di un uomo. 356 00:44:51,616 --> 00:44:53,607 Posso parlare? 357 00:44:56,221 --> 00:45:00,749 Dici a un uomo che è qualcosa di meno di un uomo, e dirlo abbastanza spesso... 358 00:45:01,392 --> 00:45:03,417 ...e anche lui ci crederà. 359 00:45:04,128 --> 00:45:06,596 Il prezzo che paga è facile da vedere. 360 00:45:08,733 --> 00:45:12,999 Il prezzo da pagare è nascosto, ma è altrettanto profondo. 361 00:45:14,339 --> 00:45:16,170 E' stato chiamato in causa... 362 00:45:16,341 --> 00:45:20,107 ...se la morte di Lin Wu è stata la morte di un uomo. 363 00:45:29,254 --> 00:45:32,781 Questa lettera che ho trovato sul suo corpo... 364 00:45:37,061 --> 00:45:39,791 ...è indirizzato alla signorina McKenzie. 365 00:45:41,566 --> 00:45:43,534 "Onorata signorina: 366 00:45:43,935 --> 00:45:47,496 Ti chiedo di scusare le colpe gravi ed errori in me... 367 00:45:47,672 --> 00:45:51,403 ...per comprendere questa nuova lingua, questa nuova terra... 368 00:45:51,576 --> 00:45:54,670 ...occupa il mio tempo con grande impegno. 369 00:45:55,480 --> 00:45:58,005 Stai certo che quello che è successo alla tua venerata madre... 370 00:45:58,182 --> 00:46:00,912 ...appartiene al suo mondo e non al tuo. 371 00:46:03,254 --> 00:46:06,815 Non aggrapparti al dolore e il dolore passerà... 372 00:46:06,991 --> 00:46:11,587 ...perché ho toccato le radici della tua sofferenza e appassiranno. 373 00:46:13,064 --> 00:46:17,728 Nel mio paese, diciamo c'è un tempo per ognuno di morire. 374 00:46:17,902 --> 00:46:21,929 Non è la morte ad essere così triste, ma la paura della morte. 375 00:46:22,740 --> 00:46:24,731 La paura è l'oscurità. 376 00:46:24,909 --> 00:46:30,006 E desidero che tu sappia, gentile signora, che non ho paura. 377 00:46:30,348 --> 00:46:36,617 Alla fine ciò che resta non sono ricchezze, non strutture di pietra... 378 00:46:37,221 --> 00:46:42,420 ...ma ricordi di quelle poche persone con cui ci siamo uniti agli spiriti. 379 00:46:44,028 --> 00:46:47,293 Onorata signora, vi ordino..." 380 00:46:53,004 --> 00:46:55,131 La lettera finisce. 381 00:47:05,550 --> 00:47:10,749 Lo scopo di questa inchiesta è giudicare se ci sono fondati motivi... 382 00:47:10,922 --> 00:47:15,382 ...per sporgere un'accusa di omicidio nella morte di Lin Wu. 383 00:47:23,134 --> 00:47:25,728 Chiedo che questa giuria... 384 00:47:27,338 --> 00:47:30,933 ...promuovere un'accusa di omicidio contro Greg Dundee... 385 00:47:31,109 --> 00:47:35,773 ...Randy Buckmill, Elvis Cooper, altri... 386 00:47:35,947 --> 00:47:38,313 ...da nominare in seguito. 387 00:47:46,824 --> 00:47:48,849 Quindi commosso? 388 00:47:50,695 --> 00:47:52,356 Sì. 389 00:47:53,664 --> 00:47:54,995 Sì. 390 00:47:56,167 --> 00:47:57,896 Sì. 391 00:47:58,403 --> 00:48:00,064 Sì. 392 00:48:00,405 --> 00:48:03,272 - Sì. - Sì. 393 00:48:03,441 --> 00:48:05,909 È così commosso. 394 00:48:14,852 --> 00:48:16,877 Più in basso. 395 00:48:26,531 --> 00:48:29,864 Possa il suo spirito tormentato trovare finalmente riposo. 396 00:48:32,537 --> 00:48:36,633 - E tu? - I miei saranno in pace. 397 00:48:37,542 --> 00:48:41,376 Questo viaggio al Tempio Shaolin è uno che desideravo da tempo realizzare. 398 00:48:42,447 --> 00:48:44,813 Studente Soong. 399 00:48:44,982 --> 00:48:46,847 Pronto a partire. 400 00:48:54,058 --> 00:48:56,788 Mi mancherai, padre mio. 401 00:49:06,137 --> 00:49:08,537 E tu, vecchio? 402 00:49:08,706 --> 00:49:10,936 Il tuo umore è pesante? 403 00:49:13,177 --> 00:49:19,082 Più leggero forse in questo momento di quanto non siano mai stati, o lo saranno ancora. 404 00:49:19,784 --> 00:49:22,412 Il padre impara dal figlio. 405 00:49:24,722 --> 00:49:27,190 Ma il padre impara. 406 00:49:27,458 --> 00:49:30,791 Forse è sufficiente. 407 00:49:31,791 --> 00:49:41,791 Scaricato da www.AllSubs.org 408 00:49:41,841 --> 00:49:46,391 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0